Etsi yksilöllisesti ajatteleva saadaksesi tappajan.
Ei minua vastaan ole todisteita.
Tiedän millaista on osoittaa tappaja, eikä kukaan kuuntele.
Älä valehtele minulle.
Veljeni ei lopeta. - Etsi joku tappamaan hänet.
Olette Hannibalin psykiatri. - Uskon teitä.
Minkä vastauksen haluat kuulla?
Mitä tapahtuu nyt ja myöhemmin, se on vastaus.
Haluan tunnustuksen.
Myönnät mikä olet. - Julistaisin itseni hirviöksi.
Itse kieltäydyt uskomasta sisälläsi orastavaa.
Mikset vetoa parempaan puoleeni?
En tiennyt sellaisesta.
Toista ihmistä ymmärtää vain, jos rakastaa tätä.
Sillä rakkaudella näemme potentiaalin heissä.
Sillä sallimme heidän nähdä potentiaalinsa.
Ilmaisemalla sen rakkauden saamme sen potentiaalin todeksi.
Lupasin tilinteon.
Tässä se on.
Tuoksuu ihanalta.
Sacromonten omelettia maksalla ja kateenkorvalla.
Sacromonte oli Granadan mustalaisalue. Kävin Granadassa nuorena.
En ole käynyt.
Ihastuin moniin asioihin. Etenkin tähän ruokalajiin.
Muistan elävästi aikani siellä.
Pelkäsin menettäväni muistoni.
Pari muistoa unohtaisin mielelläni.
Kehuja Granadan mustalaisille.
Muistot ovat kuolemattomuutta, mutta unohtaminen tervettä.
On hyvä unohtaa.
Mitä yrität unohtaa? - Epäilystä.
Minustako? - Willista.
En voi keskustella hänen mielentilastaan ilman hänen suostumustaan.
Hän on virallisesti potilaani.
Toivottavasti terapiasi auttaa.
Se auttaa vain halutessamme tuntea todellisen minämme.
Ei sitä, joka haluamme olla.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E09 - Shiizakana -
Kaduttaako sinua lainkaan?
Jokaisessa valinnassa piilee mahdollinen katumus.
Jos päätän olla toimimatta, se on yleensä hyvästä syystä.
Olet täynnä katumuksia.
Elämä ilman katumusta ei ole elämää.
Kadun tekoani talleilla.
Sitten oli onnesi, että olin siellä.
Ei.
Onnekas ei ole sama kuin erehtyminen.
Virhe oli antaa sinun estää minua.
Et kadu liipaisimesta vetoa.
Kadut vetäneesi sitä tehottomasti.
Se olisi tarkempi määrittely.
Muokkaa käytöstäsi välttääksesi saman tunteen.
Mukaudu.
Kehity.
Muutu.
Kyllä.
Sulje silmäsi.
Kuvittele tapahtumista versio, jota et katuisi.
Mitä näit?
Menetetyn tilaisuuden tuntea -
kuin tunsin tappaessani Garret Jacob Hobbsin.
Tuntea kuten -
tunsin luullessani tappaneeni sinut.
Miltä se tuntui?
Se tuntui -
voiman hiljaiselta tunteelta.
Hyvä.
Muista se tunne.
Minäkin poistun täältä samanlaisessa mielentilassa.
Olette varmasti Lecterin potilas.
Näytätte tutulta. Tunnen teidät tai tiedän teistä.
Olen se mies, joka ei tappanut niitä ihmisiä.
Olemme mitanneet ihmisyyttä, joka hätkähtää tavatessamme ihmisiä.
Mikä hätkähtää nähdessäsi veljesi?
Ei ihmisyyteni mittari.
Et tunnista veljessäsi inhimillisiä piirteitä.
Poistat häneltä ihmisarvon yhtä paljon kuin hän sinulta.
En ainakaan ole pahin tuntemani ihminen.
On yleistä nähdä toiset vähemmän ihmisinä kuin itse olemme.
Veljeni on sitä. - Sen takia olet vähempi ihminen.
Poistitko juuri ihmisarvoni?
Sellaiset psykiatrit käyttävät mieluummin tuskallisempia hoitoja.
Tapasin potilaasi Will Grahamin.
Millaistahan tuskallista hoitoa hänelle määräsit?
Mitä kuvittelisit? - Tuet veljeni tappoa.
Arvostan sitä tukea.
Voin vain kuvitella, mitä Grahamin tekoa tuet.
Millainen psykiatri olet?
Tiedät jo maineeni. Tiedät millainen olen.
Pikkuhiljaa tiedän.
Milloin FBI on tutkinut eläinten hyökkäyksiä?
Kun joku pitelee hihnasta.
Ruokatorvi on tuhottu.
Se ei ihmisiä pelkää enää.
Karhu tai susi. - Ne eivät syö tappopaikalla.
Täällä on kaikki. Sisälmykset ovat paljaana.
Ei ole merkkejä kaluamisesta.
Raivotautiset hyökkäävät yllättäen eivätkä syö uhrejaan.
Samat haavat löytyivät silvotusta karjasta täällä.
Suolistamista ja raatelua, mutta kaikki on tallella.
Oliko se harjoittelua?
Hän tappaa uudelleen. Hän kehittyy tässä.
Hän liikkuu lähemmäksi kaupunkia.
Totuttaa eläimen isompaan saaliiseen.
Hän kehittää eläimen luonnollisia vaistoja.
Tämä on veriurheilua.
Susi vai karhu?
Tämä on Kevin. Älä tuijota.
Muuten he vievät hänet minulta.
Karhu. Susi.
Metsästävätkö ne yhdessä? - Voit kouluttaa karhun sudeksi.
Toisinpäin myös. Koulutettuina ne metsästävät yhdessä.
Riittävällä ajalla -
voisin kouluttaa sinuakin tekemään paljon.
Sellainen ystävyys voi pitää varpaillaan.
Eläimilläkin on ystävyyksiä kuten meillä.
Olemme samanlaisia.
Pidän mielessä.
Älä syytä eläimiä.
Ihminen on ainoa olento, joka tappaa tappaakseen.
Tapa.
Se ei ole eläin. Se on mies, joka haluaa olla eläin.
Uskooko hän olevansa? - Hän kuvittelee.
Mitä hän haluaa? - Raadella.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Hänen ei tarvitse tuntea heitä.
He ovat vain lihaa heille.
Saalista.
Tällainen psykoosi ei jää huomaamatta.
Jossain joku on tämän huomannut.
Jos se on psykoosi, hän pääsi sen sisälle.
Kesytti sen ja teki asun siitä.
Hän on insinööri tai ymmärtää tekniikkaa.
Hän osaa rakentaa.
Hän rakensi petonsa. Hän opiskelee saalistajia.
"Yksikään peto ei ole raaempi kuin raivon valtaama ihminen."
Ei se ole raivoa. Raivo on tunnereaktio provosointiin.
Tämä on jotain muuta. - Mitä se on?
Vaisto.
Niin hän ajattelee. - Samoin jokainen eläin.
Jos opimme rajoituksemme liian nopeasti, emme opi voimiamme.
Hänen uhrinsa raadeltiin. Sanoisin voiman löytyneen.
Hän vaati voimansa.
Osaatko kuvitella raatelevasi jonkun?
Vai käytätkö mieluummin asetta?
Aseista puuttuu läheisyys.
Aseella et suorita tapahtumaa loppuun.
Haaveilet tappavasi minut käsin.
Eikö se ole nautinnollisempaa kuin ase?
On.
Kun lähetit miehen tappamaan minut, kuvittelitko itse tappavasi minut?
Elit välillisesti hänen kauttaan -
kuin kätesi olisivat kiristäneet köyden kaulaani.
Vai olitko vain piilossa?
En piileskellyt ensimmäisellä kerralla.
Piileskelet aseen takana.
Salli itsesi olla lähellä vaistojasi.
Lähin vastine purujäljille on luolakarhu.
Jopa hirviösusi on pienempi. - Luolakarhu ei tätä tehnyt.
Ne ovat kasvissyöjiä ja kuolleita sukupuuttoon.
Puruvoima suhteessa kalloon ei vastaa näkemäämme vauriota.
Mikä vastaisi? - Pneumatiikka.
Kekseliästä ihmiselle tai eläimelle.
Eläimet ovat ihmisen kaltaisia, ihmiset eläinten kaltaisia.
Vain ohut verho välissämme. - Toisilla liian ohut.
Tervehdys.
Miten tällainen ilmaantuu?
Tällaisella on yleensä muitakin häiriöitä.
Kliinistä masennusta, tunnehäiriöitä, skitsofreniaa.
Yleensäkö? - Ei välttämättä lainkaan.
Tappaja saattoi rakentaa sillan olevan ja tulevan välillä.
Hän ei rakentanut siltaa, vaan asun.
Hän etsii muutosta.
Oletko nähnyt vastaavaa?
Tämä lähentelee vaitiolovelvollisuuden rikkomista.
Olet nähnyt vastaavaa. - Vuosia minulla oli potilas.
Teinipoika kärsi identiteettihäiriöstä.
Pitikö hän itseään petona?
Terapiassa hänelle kirkastui.
Hän ymmärsi olevansa eläin ihmiskehossa.
Hän eli erityksessä. Käyttäytyi eläimen lailla.
Hän oli harhainen. - Ei välttämättä.
Hän ei uskonut fyysiseen metamorfoosiin.
Se ei kuitenkaan estänyt häntä tavoittelemasta sitä.
Onko hän nyt aikuinen?
Hän uskoisi, ettei enää tarvitse salata tarpeitaan.
Mitkä hänen tarpeensa ovat? - Raakalaisuus.
Museo on suljettu.
Terve, Randall.
Tohtori Lecter.
Viehtymyksesi hampaisiin hallitsee sinua.
Niin sanoitte minulle tavatessamme.
Niinkö sanoin?
Itkin.
Pelkäsin kertoa, mikä minussa oli vikana.
Teitte sen helpoksi. Muilla kerroillakin.
Terapeutin elämä on neuvontaa ja uteliaisuutta.
Asetamme potilaamme polulle, mutta mietimme minne se johtaa.
Olet päässyt pitkälle.
Hoidosta on aikaa.
Siksi haluan puhua edistymisestäsi.
Olen nähnyt tekosi.
Mitä olen tehnyt?
Porauksesi huutaa -
kuin kuvanveistäjä kärsii kivipölystä.
Se itkevä poika ei enää sinussa roiku.
Mikä sinuun nyt takertuu?
Mikä hampaisiisi takertuu?
Rosoisia kallonpaloja.
Raahaavat hiuksia kuin komeetta.
Kaunista.
Sinua etsitään. - En usko voivani lopettaa.
En halua sitä. He löytävät kuitenkin sinut.
Kun he löytävät, tee juuri kuten sanon.
Halusitte jutella? - Olen erikoisagentti Crawford FBI:sta.
Tässä on Will Graham.
Kasasitteko nuo? - Kyllä.
Hyvää työtä.
Mikä tuo on? - Luolakarhu.
Olette kasannut paljon niitä. - Kasannut ja purkanut.
Ymmärrätte niiden mekaniikkaa.
Niiden fossiileja on löydetty paljon Euroopasta.
Kysyn tätä siksi, -
koska luolakarhun kalloa käytettiin murha-aseena.
Esihistoriallinen kita toimii suunnitellusti.
Uhrit revittiin kahtia.
Oikea väline työhön.
Katsokaa kallon sisälle ja huomaatte sen tehtävän.
Teillä on ollut mielenterveysongelmia.
Siitäkö tässä on kyse?
Minäkö tapoin jonkun fossiililla?
Minulla oli identiteettihäiriö.
Kehoni sisäinen kartta ei vastannut todellisuutta.
Tiedättekö millaista on pitää nahkaa, joka ei sovi?
Voin kuvitella. - Tiedän, kuka olen.
Voin paljon paremmin.
Olen seurallinen. Olen lääkityksellä.
Käyn töissä ja uurastan kovaa.
Olen todiste siitä, että mielisairautta voidaan hoitaa.
Tapasimme tohtori Lecterin toimiston luona.
Muistan sinut. Kuinka löysit minut?
Olette kuuluisa.
Et itsekään ole tuntematon, Margot.
Vilkaisitteko tohtorin ajanvarauskirjaa?
Juuri sen tein.
On kylmä. Onko whiskeya?
Mitä Vergerin lihadynastian perillinen tekee ovellani?
Veljeni sen peri.
Minulla on väärät osat ja väärä taipumus osiin.
Et vastannut kysymykseeni.
Tulin kysymään suosituskirjettä.
Mitä pidätte hänen terapiastaan?
Riippuu mitä hoidetaan.
Olen siellä monista syistä.
Vergerit teurastavat päivässä 86 000 lehmää ja 36 000 sikaa.
Riippuen vuodenajasta. Julkista verilöylyä.
Mikä on yksityinen verilöyly?
Yritin tappaa veljeni.
Oletan hänen ansainneen sen.
Todellakin.
Mikä teidän yksityinen verilöylynne on?
Yritin murhata tohtori Lecterin.
Ansaitsiko hän sen?
Mitä luulisit?
En voi sanoa tietäväni. - En minäkään.
Meillä on samanlaisia ongelmia.
Vaikka tuskin tohtori antoi teille samaa neuvoa murhan suhteen.
"Ellet ensimmäisellä kerralla onnistu, yritä uudestaan."
Mitä tapahtuisi potilaidenne vertaillessa muistiinpanojaan?
Mitä sanottavaa Randall Tierilla olisi minulle?
Mitä hän sanoi sinulle? - Sanoi voivansa paremmin.
Mielisairaus on hoidettavissa. Hän on menestystarina.
Pidätkö häntä syyttömänä? - Uskon terapiasi onnistuneen.
Osaat olla vakuuttava.
Montako Randallin kaltaista on ollut?
Montako minun kaltaistani?
Jokainen potilas on ainutlaatuinen.
Psykiatrisi kävi luonani ennen oikeudenkäyntiäni.
Tohtori Du Maurier. - Hän sanoi uskovansa minua.
Hän tiesi muista kaltaisistani. - Kiehtovaa.
Tapoitko hänet? - En.
Mitä ajattelet ajatellessasi tappamista?
Jumalaa. - Hyvää ja pahaa.
Hyvä ja paha eivät liity Jumalaan.
Kerään kirkkoromahduksia. Näitkö viimeisimmän Sisiliassa?
Julkisivu romahti 65 isoäidin päälle.
Oliko se pahaa? Oliko se Jumala?
Jos hän on tuolla, hän rakastaa sitä.
Lavantauti ja joutsenet tulevat samasta paikasta.
Uskooko Randall Tier Jumalaan?
Keskustele hänen kanssaan ja kysy.
Kunnioitan tekosi eristyneisyyttä.
Tulin vain rohkaisemaan.
Tämä peto on ylempi itsesi.
Kehonne, äänenne ja tahtonne ovat yhtä.
Rellestä.
Buster!
Sanoisin meidän olevan sujut.
Lähetän jonkun tappamaan sinut ja sinä tappamaan minut.
Sujut ollaan.
SUBHEAVEN.ORG